RSS

Paribasan ( K – L )

Tuladha Basa Rinengga

Paribasan, Bebasan lan Saloka ( K – L )

Kaya wedus di umbar ing pakarangan

Kesenengan amarga oleh akeh apa seng dibutuhke

( Merasa senang karena dapat banyak apa yang dia cari )

Kebanjiran segara madu

Wong kang oleh rejeki akeh banget

( Orang yang memperoleh rejeki yang banyak sekali )

Kebo ilang tombok kandang

Kelangan  barang isik ngetokake ragad kanggo nggoleki barang kang ilang mau

( Kehilangan sesuatu, dan masih harus keluar biaya untuk mencarinya )

Kebo kabotan sungu

Wong nduwe anak akeh ananging rekasa anggone ngopeni

( Orang tuwa yang mempunyai anak banyak, tetapi susah dalam menghidupi mereka )

Kebo mulih menyang kandange

Wong wis lunga suwe, mulih menyang panggonan asale

( Orang yang sudah pergi lama terus pulang kerumahnya )

Kebo nusu gedel

Wong tuwa njaluk wuruk marang wong enom

( Orang tuwa minta tau dari orang yang masih muda )

Kegeden empyak kurang cagak

Kegedhen kekarepan kurang bandha

( Besar kemauan tiada biaya )

Kajugrugan gunung menyan

Oleh rejeki kang akeh banget

( Mendapatkan rejeki yang banyak sekali

Kekdudung walulang macan

Ngapusi wong, sarana njaluk tulung marang wong kang dipercaya dening wong sing di apusi mau

( Menipu orang, dengan menggunakan sarana orang lain yang dipercaya oleh orang yang ditipu tersebut )

Kelacak kepatak

Wong kang wus ora bisa mungkir maneh saka keluputan awit wis kabukten

( Orang yang sudah tidak bisa membela diri, karena sudah terbukti bersalah )

Kemladeyan ngajak sempal

Wong mondok ( nunut ) ananging marake rusak

( Orang yang nebeng di rumah orang, tetapi malah menimbulkan kerusakan )

Kencana wingka

Sanajan anake ora ayu utawa ora nggantheng, ananging wong tuwane tetep nresnani.

( Walaupun anaknya tidak cantik atau ganteng tetapi orang tua tetep menyayanginya )

Kenes ora ethes

Wong wadon kang akeh umuke, nanging bodho

( Orang perempuan yang sombong, tatapi bodoh )

Keplok ora tombok

Melu seneng-seneng, ananging ora gelem kelangan

( Ikut bahagianya tetapi tidak mau kehilangan biaya )

Kere munggah ing mbale

Wong cilik dipek bojo priyayi gedhe

( Orang Miskin / kecil diambil jodoh oleh orang kaya / besar )

Kere nemoni malem

Wong kang bedigasan

( Orang yang bringasan )

Kerot tanpa untu

Nduwe kekarepan ananging ora duwe saranane / bandhane

( Punya keinginan tetapi tidak ada sarana / hartanya )

Ketepang nggrangsang gunung

Wong nduwe kekarepan sing mokal kelakon

( Orang yang punya keinginan yang tidak mungkin tercapai )

Kethek saranggon

Wong ala serombongan

( Orang tidak baik dalam jumlah banyak / satu rumbongan )

Katiban awu anget

Ora ngerti apa-apa ananging di dakwa

( Tidak tau apa malah di tuduh )

Ketula-tula ketah

Wong kang tansah nandhang rekasa

( Orang yang selalu dalam kesusahan )

Klething wadah masin

Wong sing wis kulina pagaweyane ala, senajan marenana, ananging isih ana kala mangsane nglakoni pegawean kang ala maneh

( Orang yang sudah terbiasa melakukan keburukan, walaupun sudah bertaubat, adakalanya mengulanginya kembali )

Kleyang kabur kanginan

Wong kang ora nduwe papan panggonan ( omah ) sing tetep

( Orang yang tidak punya tempat tinggal tetap )

Kongsi jambul wanen

Nganti tuwa banget ( Sampai tua sekali )

Kriwikan dadi grojogan

Perkara kang sepele  dadi perkara kang gedhe

( Persoalan yang sepele / mudah jadi persoalan yang besar / sulit )

Kuncung nganti gelung

Suwe banget ora nepati janjine

( Lama sekali tidak menepati janjinya )

Kumenthus ora becus

Wong kang umuk ananging ora sembada

( Orang yang besar mulut tapi tak ada bukti nyata )

Kurung munggah lumbung

Batur dipek bojo karo bendarane

( Pembantu di nikahi tuanya sendiri )

Kutuk nggendhong kemiri

Wong wadon manganggo barang kang larang banget regane

( Perempuan yang menggunakan perhiasan sangat mahal )

Kutuk marani sunduk

Wong kang njarag marang bilahi

( Orang yang sengaja bikin masalah )

 

Ladak kacangklak

Wong kang angkuh nemoni pakewuh

( Orang sombong yang dipermalukan )

Lambe satumang kari samerang

Bocah kang dituturi bola-bali, meksa tetep ora nggugu

( Anak yang dibilangi berulang kali tetap saja tidak patuh )

Lanang karoban manis

Wong kang bagus rupane uga bagus budine

( Pemuda yang Tampan dan baik perbuatanya )

Legan golek momongan

Wong kang wes kepenak malah nggolek kangelan

( Orang yang tenang masih mencari kesusahan )

Lumpuh ngideri jagad

Wong kang nduweni kekarepan ananging ora keturutan

( Orang yang mempunyai angan-angan yang tidak tercapai )

Padosi Paribasan kanthi lantaran : 
( A - D ) ( D - K ) ( K - L ) ( M - R ) ( S - Y ) 

Sumber :
Buku Sesorah " Pranatacara Tuwin pamedhar Sabda "
Sri Hono Murwatono

DjawaDwipa

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: